Tema

قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
الإمام عليّ عليه السلام: حَضَرَتْ امرَأَةٌ عِندَ الصِّدّيقَةِ فاطِمَةَ الزَّهراءِ عليها السلام،…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Narró el Imam 'Ali (P) que se presentó una mujer ante la veraz Fátima Az-Zahra (P), y le dijo:
— Tengo una madre débil, y se le ha presentado una duda en algo relacionado a sus oraciones, y me ha enviado hacia ti para que te pregunte.
Fátima (P)…

Tafsīr al-Imām al-Hasan al-'Askarī [a.s], pág. 240, hadiz 216
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
حديث و آيات رَأَى النَبِىُّ صلي الله عليه و آله فاطِمَةَ عليهاالسلام وَ عَلَيْها كِساءٌ مِنْ…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un día, el Profeta (PB) vio a Fátima (P) vistiendo un manto de piel de camello, hacía harina [con un molino de piedra] que luego amasaba con sus manos [para preparar pan], al mismo tiempo que amamantaba a su hijo. Al ver esta escena, las lágrimas brotaron de los…

Goharhā-ye Fātima, hadiz 325
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
أُوصِیکَ أَنْ لَا یَشْهَدَ أَحَدٌ جِنَازَتِی مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِینَ ظَلَمُونِی وَ أَخَذُوا…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Te pido [oh 'Ali] que se cumpla mi última voluntad: que ninguno de los que me han oprimido y usurpado mi derecho asista a mi entierro, porque ellos son mis enemigos y los enemigos del Mensajero de Dios (PB); y no permitas que ninguno de ellos ni de sus…

Nahŷ ul-Hayāt, pág. 64
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
دَخَلَ إليَّ رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله عِندَ وِلادَتي الحُسَينَ عليه السلام فَناوَلتُهُ…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Después de que di a luz a Husayn (P), el Mensajero de Dios (PB) vino a nuestra casa. Le di el niño envuelto en un paño amarillo. El Profeta (PD) tiró el paño a un lado, y tomó uno blanco y envolvió a Husayn en él. Luego dijo:
Tómalo, oh Fátima, que este es…

Montakhab-e Mizān al-Hikma, hadiz 1200426
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
یا رَسُولَ اللّه ِ اِنَّ سَلْمانَ تَعَجَّبَ مِنْ لِباسی، فَوَالَّذی بَعَثَکَ بِالْحَقِّ نَبِیّا…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
¡Oh, Mensajero de Dios, Salman está sorprendido por mi ropa sencilla! Por Dios, Quien te ha designado como Su Profeta, [en verdad te digo que] desde hace cinco años, la esterilla donde duermo y la de 'Ali, ha sido la piel de una oveja sobre la que vertimos el…

Al-Mahaŷŷat al-Baydā, t. 1, pág. 30
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
... تَفَکَّرتُ فی حالی وَاَمْری عِنْدَ ذِهابِ عُمْری وَنُزُولی فی قَبْری، فَشَبَّهتُ دُخُولی فی…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
La noche de su matrimonio, el Imam 'Ali (P) vio a su esposa preocupada y le preguntó la razón. La noble Fátima Az-Zahra (P) le respondió:
Cavilé sobre mi situación y el final de mi vida y mi tumba; y el traslado de la casa de mi padre a mi propia casa me…

Ihqāq al-Haqq, pág. 6 y 23
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
مَرَّ بی رَسُولُ اللّه ِ (صلی الله علیه و آله) وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ مُتَصَبِّجَةً فَحَرَّکَنی…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un día, el Profeta (PB) vino mientras yo dormía después de la oración de la mañana. Entonces, me movió con su bendito pie, y me dijo:
Oh hija mía, levántate, busca el sustento de tu Señor y no seas de los negligentes, pues Dios reparte el sustento de la…

Musnad Fātima az-Zahrā, pág. 219
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
تَقاضى عَلِىٌّ وَفاطِمَةُ اِلى رَسُولِ اللّه ِ صلي الله عليه و آلهفِى الْخِدْمَةِ، فَقَضى عَلى…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
'Ali y Fátima (P) le pidieron al Mensajero de Dios (PB) que juzgase la división de los asuntos familiares entre los dos. El Profeta (PB) asignó el trabajo dentro de la casa a Fátima (P) y el trabajo fuera de la casa a 'Ali (P). Entonces, Fátima Az-Zahra (P…

Goharhā-ye Fātima, hadiz 324
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
... وَمَا الَّذی نَقَمُوا مِنْ اَبِی الْحَسَنِ (علیه السلام)؟ نَقَمُوا وَاللّه ِ مِنْهُ نَکیرَ…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
La noble Fátima (P) en una parte de su discurso ante las mujeres de Medina dijo:
En verdad, ¿qué defecto vieron en Abu al-Hasan, el Emir de los Creyentes (P) aquellos que prefirieron a otras personas? Por Dios que los únicos inconvenientes fueron su afilada…

Balāghāt al-Nisā, t. 1, pág. 32
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
اَصْبَحْتُ بَیْنَ کَمَدٍ وَکَرْبٍ، فُقِدَ النَّبِیُّ وَظُلِمَ الْوَصِیُّ، هُتِکَ وَاللّه ِ…

Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un tiempo después del fallecimiento del Profeta Muhammad (PB), Umm Salama visitó a la noble Fátima (P) y le preguntó:
— Oh hija del Profeta, ¿cómo pasaste la noche?
Ella respondió:
— He amanecido de tal manera que la obscuridad de la tristeza y…

Manāqib Āl-Abī Tālib, t. 2, pág. 205

Islam oriente hadith department

we study , work and translate islamic hadiz reference and publish them in this portal