Hadiz Nº
Jesús hijo de María (a.s.): En verdad os digo: Ciertamente que Moisés (a.s.) solía ordenaros que [no juréis por Dios falsamente, y yo digo:][3] No juréis por Dios ni verdadera ni falsamente, sino que decid: “No” y “Sí”.[4]
Fuente
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
عِيسَى بنَ مَريمَ (عليه السلام): بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ مُوسى عليه السلام كانَ يَأمُرُكُم أَن [لا تَحلِفُوا بِاللَّهِ كاذِبِينَ، وَ أَنَا أَقُولُ:] [1] لَا تَحلِفُوا بِاللَّهِ صادِقِين و لا كاذِبِينَ، و لكِن قُولُوا: لا و نَعَم.[2]
منبع:
حِكَمُ عِيسَى بنِ مَريَم
Notas
[1] ما بين المعقوفين سقط من الطبعة المعتمدة للمصدر ، وأضفناه من بحار الأنوار.
[2] تحف العقول: ص 509 ، الكافي: ج 5 ص 542 ح 7 وج 7 ص 434 ح 3 ، عوالي اللآلي: ج 3 ص 546 ح 8 والثلاثة الأخيرة عن عبد اللَّه بن سنان عن الإمام الصادق عنه عليهما السلام نحوه وليس فيها «ولكن قولوا: لا ونعم» ، بحار الأنوار: ج 14 ص 313 ح 17 ؛ تاريخ دمشق: ج 6 ص 63 نحوه.
[3] Lo que está entre corchetes no está en la edición en la que se ha basado la fuente, y lo agregamos de Bihâr al-Anwâr.
[4] Tuhaf al-‘Uqûl, p. 509; Al-Kâfî, t. 5, p. 542, h. 7, y t. 7, p. 434, h. 3; ‘Awâlî al-La’âlî, t. 3, p. 546, h. 8, y los tres últimos fueron transmitidos por ‘Abdul·lâh ibn Sinân, del Imam As-Sâdiq (a.s.), de él (a.s.), y en ellos no dice “sino que decid: ‘No’ y ‘Sí’”; Bihâr al-Anwâr, t. 14, p. 313, h. 17; y un hadîz similar en Ta’rîj Dimashq, t. 6, p. 63.
[2] تحف العقول: ص 509 ، الكافي: ج 5 ص 542 ح 7 وج 7 ص 434 ح 3 ، عوالي اللآلي: ج 3 ص 546 ح 8 والثلاثة الأخيرة عن عبد اللَّه بن سنان عن الإمام الصادق عنه عليهما السلام نحوه وليس فيها «ولكن قولوا: لا ونعم» ، بحار الأنوار: ج 14 ص 313 ح 17 ؛ تاريخ دمشق: ج 6 ص 63 نحوه.
[3] Lo que está entre corchetes no está en la edición en la que se ha basado la fuente, y lo agregamos de Bihâr al-Anwâr.
[4] Tuhaf al-‘Uqûl, p. 509; Al-Kâfî, t. 5, p. 542, h. 7, y t. 7, p. 434, h. 3; ‘Awâlî al-La’âlî, t. 3, p. 546, h. 8, y los tres últimos fueron transmitidos por ‘Abdul·lâh ibn Sinân, del Imam As-Sâdiq (a.s.), de él (a.s.), y en ellos no dice “sino que decid: ‘No’ y ‘Sí’”; Bihâr al-Anwâr, t. 14, p. 313, h. 17; y un hadîz similar en Ta’rîj Dimashq, t. 6, p. 63.
Autor
