Hadiz Nº
Jesús hijo de María (a.s.): ¡Bienaventurado sea quien… llora por sus pecados![3]
Fuente
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
عيسى بن مريم (عليه السلام): طُوبى لِمَن . . . بَكى عَلى خَطِيئَتِهِ[1].[2]
منبع:
حِكَمُ عِيسَى بنِ مَريَم
Notas
[1] الخصال: ص 295 ح 62 عن عبد اللَّه بن ميمون عن الإمام الصادق عن آبائه عن الإمام عليّ عليهم السلام ، الاختصاص: ص 232 عن الإمام الصادق عن أبيه عنه عليهم السلام ، بحار الأنوار: ج 14 ص 320 ح 23 ؛ البداية والنهاية: ج 2 ص 89 ، تاريخ دمشق: ج 47 ص 433 عن سالم بن أبي الجعد وكلاهما نحوه.
[2] وفي رواية اُخرى : مَرَّ عيسى عليه السلام بِقَومٍ يَبكون عَلى ذُنوبِهِم ، فَقالَ لَهُم: اُترُكوها يُغفَرَ لَكُم. (تاريخ دمشق: ج 47 ص 431 عن ابن شوذب) والجمع بينهما - على فرض صحّة هذا الحديث - الاعتدال في البكاء على الذنوب .
[3] Al-Jisâl, p. 295, h. 62, transmitido por ‘Abdul·lâh ibn Maimûn, del Imam As-Sâdiq (a.s.), de sus padres, del Imam ‘Alî (a.s.); Al-Ijtisâs, p. 232, transmitido del Imam As-Sâdiq (a.s.), de sus padres, de él (a.s.); Bihâr al-Anwâr, t. 14, p. 320, h. 23; Al-Bidâiah ua-n Nihâiah, t. 2, p. 89; Ta’rîj Dimashq, t. 47, p. 433, transmitido por Sâlim ibn Abî Al-Ÿa‘d, siendo ambos similares.
Y en otra narración dice: “Jesús (a.s.) pasó junto a unas personas que lloraban por sus pecados, y les dijo: Abandonad los pecados y seréis perdonados”. (Ta’rîj Dimashq, t. 47, p. 431, transmitido por Ibn Shawdhab), y la forma de congeniar ambas narraciones –suponiendo que esta narración sea correcta-, es la mesura al llorar por los pecados.
[2] وفي رواية اُخرى : مَرَّ عيسى عليه السلام بِقَومٍ يَبكون عَلى ذُنوبِهِم ، فَقالَ لَهُم: اُترُكوها يُغفَرَ لَكُم. (تاريخ دمشق: ج 47 ص 431 عن ابن شوذب) والجمع بينهما - على فرض صحّة هذا الحديث - الاعتدال في البكاء على الذنوب .
[3] Al-Jisâl, p. 295, h. 62, transmitido por ‘Abdul·lâh ibn Maimûn, del Imam As-Sâdiq (a.s.), de sus padres, del Imam ‘Alî (a.s.); Al-Ijtisâs, p. 232, transmitido del Imam As-Sâdiq (a.s.), de sus padres, de él (a.s.); Bihâr al-Anwâr, t. 14, p. 320, h. 23; Al-Bidâiah ua-n Nihâiah, t. 2, p. 89; Ta’rîj Dimashq, t. 47, p. 433, transmitido por Sâlim ibn Abî Al-Ÿa‘d, siendo ambos similares.
Y en otra narración dice: “Jesús (a.s.) pasó junto a unas personas que lloraban por sus pecados, y les dijo: Abandonad los pecados y seréis perdonados”. (Ta’rîj Dimashq, t. 47, p. 431, transmitido por Ibn Shawdhab), y la forma de congeniar ambas narraciones –suponiendo que esta narración sea correcta-, es la mesura al llorar por los pecados.
Autor
