Hadiz Nº
Se cita en el libro Al-Manâqib de Ibn Shahrâshûb: Se dice que ‘Abdurrahmân As-Sulamî enseñó al hijo de Al-Husain (el primer sura coránica) Al-Hamd; cuando se la leyó a su padre éste le dio mil dinares, mil prendas, y le llenó de perlas. Entonces se le dijo algo al respecto, y expresó: “¿Y qué es esto en comparación con lo que él brindó –esto es, su enseñanza-?”. Luego Al-Husain recitó los siguientes versos:
Si la vida es generosa contigo,
entonces sé generoso mediante la misma con toda la gente
antes que se te vaya de las manos.
Que la generosidad no la aniquila si es que se presenta,
ni la avaricia la hace permanecer cuando se aparta.
Si la vida es generosa contigo,
entonces sé generoso mediante la misma con toda la gente
antes que se te vaya de las manos.
Que la generosidad no la aniquila si es que se presenta,
ni la avaricia la hace permanecer cuando se aparta.
Fuente
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
المناقب لابن شهرآشوب: قيل: إنَّ عَبدَالرَّحمنِ السُّلَمِيَّ عَلَّمَ وَلَدَ الحُسَينِ عليه السلام الحَمدَ، فَلَمّا قَرَأَها عَلى أبيهِ أعطاهُ ألفَ دينارٍ وألفَ حُلَّةٍ وحَشا فاهُ دُرًّا .[1]
فَقيلَ لَهُ في ذلِكَ.
قالَ: وأينَ يَقَعُ هذا مِن عَطائِهِ؟ يَعني تَعليمَهُ، وأنشَدَ الحُسَينُ عليه السلام:
إذا جادَتِ الدُّنيا عَلَيكَ فَجُد بِها عَلَى النّاسِ طُرًّا قَبلَ أن تَتَفَلَّتِ
فَلَا الجودُ يُفنيها إذا هِيَ أقبَلَت ولَا البُخلُ يُبقيها إذا ما تَوَلَّتِ[2]
فَقيلَ لَهُ في ذلِكَ.
قالَ: وأينَ يَقَعُ هذا مِن عَطائِهِ؟ يَعني تَعليمَهُ، وأنشَدَ الحُسَينُ عليه السلام:
إذا جادَتِ الدُّنيا عَلَيكَ فَجُد بِها عَلَى النّاسِ طُرًّا قَبلَ أن تَتَفَلَّتِ
فَلَا الجودُ يُفنيها إذا هِيَ أقبَلَت ولَا البُخلُ يُبقيها إذا ما تَوَلَّتِ[2]
منبع:
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
Notas
[1] لا تتمتّع هذه الرواية بالاعتبار السندي الكافي وإنّما هي مُرسَلة ؛ فإذا كان هذا الفعل صادراً من الإمام عليه السلام فيمكن أن يكون الهدف منه - مضافاً إلى تكريم المعلّم - اُموراً اُخرى مجهولة لنا .
[2] المناقب لابن شهرآشوب : ج 4 ص 66 ، الديوان المنسوب إلى الإمام عليّ عليه السلام : ص 72 الرقم 27 وفيه البيتان فقط نحوه ، بحارالأنوار : ج 44 ص 191 ح 3 .
[I] Al-Manâqib de Ibn Shahr Ashûb, t.4, p.66; Diwân Al-Imam ‘Alî (P), p.62, y en éste dice desde “Si la vida es generosa”.
[2] المناقب لابن شهرآشوب : ج 4 ص 66 ، الديوان المنسوب إلى الإمام عليّ عليه السلام : ص 72 الرقم 27 وفيه البيتان فقط نحوه ، بحارالأنوار : ج 44 ص 191 ح 3 .
[I] Al-Manâqib de Ibn Shahr Ashûb, t.4, p.66; Diwân Al-Imam ‘Alî (P), p.62, y en éste dice desde “Si la vida es generosa”.
Autor
