الإمام الكاظم عليه السلام - في وَصِيَّتِهِ لِهِشامِ بنِ الحَكَمِ -: يا هِشامُ، نُصِبَ الحَقُّ لِطاعَةِ اللَّهِ، ولا نَجاةَ إلّا بِالطّاعَةِ،…
Del Imam Al-Kâdzim (P): ¡Oh Hishâm! Fue dispuesta la Verdad para obedecer a Dios, y no hay salvación sino mediante la obediencia, y la obediencia se logra con el conocimiento, y el conocimiento con el aprendizaje, y el aprendizaje se adquiere con el intelecto. Y no hay conocimiento sino aquel que…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: لَمّا نَزَلَت هذِهِ الآيَةُ (وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً)[1]قالوا: يا رَسولَ…
Del Imam ‘Alî (P): Cuando fue revelada la siguiente aleya: «Es un deber de la gente para con Dios la peregrinación a La Casa (la Ka‘bah) para quien le sea posible dirigirse hacia ella» (Âal ‘Imrân; 3: 97), dijeron: “¡Oh Mensajero de Dios! ¿Acaso (eso es) todos los años?”. Y él permaneció en…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
[I] Musnad Ibn Hanbal, t.1, p.240, h.905; Al-Mustadrak ‘alas Sahihain, t. 2, p.322, h.3157; Sunan Ad-Dâraqtanî, t.2, p.280, h.202, todas narradas por Abûl Bajtarî.
الإمامُ عليٌّ عليه السلام: مَن اسْتُؤْسرَ مِن غيرِ جِراحةٍ مُثقِلةٍ فلا يُفْدى مِن بيتِ المالِ، ولكنْ يُفْدى مِن مالهِ إن أحبَّ أهلُهُ
Del imam Alí (P): “Quien sea aprisionado (en combate) sin tener heridas graves, entonces no será rescatado por el tesoro público (bait –l-mal), sino que sea rescatado de su propio peculio si su familia así lo desea”
عيسى بن مريم (عليه السلام): بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ كَما لَا يَنقُصُ البَحرُ أَن تَغرِقَ فِيهِ السَّفِينَةُ و لا يَضُرُّهُ ذلِكَ شَيئاً؛…
Jesús hijo de María (a.s.): En verdad os digo: Así como no disminuye el mar si un barco naufraga en él, y eso no lo perjudica en nada, tampoco disminuís a Dios con vuestras desobediencias, ni lo perjudicáis en nada, sino que es a vosotros mismos que perjudicáis, y a vosotros mismos disminuís.[2]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
النبي صلى الله عليه وآله: إنَّا أُمِرْنا مَعاشِرَ الأنبياءِ أن نُكَلِّمَ النَّاسِ بِقدرِ عُقولِهِم... أمرَني رَبِّي بِمُداراةِ النَّاس، كَما…
Del Profeta (BPD): "A todos los Profetas se nos Ha ordenado que hablemos a la gente en la medida de sus intelectos...Mi Señor me Ha encomendado la cordialidad con la gente del mismo modo como nos Ha ordenado el cumplimiento de las obligaciones."
رسول اللَّه (صلى اللَّه عليه و آله): مَرَّ عِيسَى بنُ مريمَ (عليه السلام) بِقَبرٍ يُعَذَّبُ صَاحِبُهُ، ثُمَّ مَرَّ بِهِ مِن قابِلٍ فَإِذا هُوَ…
El Mensajero de Dios (s.a.w.): Pasó Jesús hijo de María (a.s.) junto a una tumba cuyo morador estaba siendo castigado. Luego pasó junto a ella al año siguiente, y él ya no estaba siendo castigado. Entonces dijo: “¡Oh señor! Pasé junto a esta tumba el año pasado y él estaba siendo castigado, y este…
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
عيسى بن مريم (عليه السلام): إِلى كَم يَسيِلُ الماءُ عَلَى الجَبَلِ لا يَلِينُ؟! إِلَى كَم تَدرُسُونَ الحِكمَةَ لا يَلِينُ عَلَيها قُلُوبُكُم؟[1]
Jesús hijo de María (a.s.): ¡¿Hasta cuándo correrá el agua sin que la montaña se ablande?! ¡¿Hasta cuándo adquiriréis la sabiduría sin que vuestros corazones se ablanden?![2]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام الصادق «ع»: إنَّ قوماً جَلَسُوا عَن حضورِ الجَماعَة، فَهَمَّ رسولُ اللَّه «ص» أن يُشعِلَ النَّارَ في دُورِهِم، حتى خَرَجوا و حَضروا الجَماعةَ…
Del Imam Sadiq (P): "Había un grupo que no asistía a la oración colectiva. En consecuencia, el Mensajero de Dios (BPD) tomó la decisión de incendiarles sus casas. Así ellos (cuando se enteraron de esto) salieron y comenzaron a asistir a la oración junto a los musulmanes."
الإمام علي «ع»: في قوله تعالى:(اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِن دُونِ اللّهِ) سورة التوبة (31:9) فقَالَ: أَما و اللَّه ما…
Del Imam Sadiq (P): "Sobre Su Dicho, Exaltado Sea: 'Han tomado a sus doctores y a sus monjes como señores en vez de Dios.'(9:31), explicó(P): '¡Por Dios! No les convocaron a la adoración de sí mismos, pues si hubiesen hecho esto, no les habrían respondido. En cambio, les…
الإمام الصادق عليه السلام: يا مُفضّلَ بنَ عُمَر! إذا أَرَدْتَ أن تَعرِفَ إلى خيرٍ يَصيرُ الرَّجُلُ أو إلى شَرٍّ، فَانظر أينَ يَضَعُ مَعروفَهُ. فإن…
Del Imam Sadiq (P): "¡Oh, Mufaddal ibn Omar! Cuando quieras saber si alguien se dirige hacia el bien o hacia el mal, observa a quién favorece. Si favoreciera a quien lo merece, entonces va hacia el bien; de lo contrario, no tendrá beneficio en el otro mundo."
الإمام علي عليه السلام: ... فَبَعَثَ اللَّهُ مُحمداً صلى الله عليه و آله بالحَقّ، لِيُخرِجَ عِبادَهُ مِن عِبادَةِ الأوثانِ إلى عبادَتِه، و مِن…
Del Imam ‘Alí (P): "Dios envió a Muhammad (BPD) con la verdad, para sacar a Sus siervos de la adoración de los ídolos hacia Su adoración y de la obediencia a Satanás hacia Su obediencia. (Lo envió) con un Corán que dilucidó y consolidó, a fin de que los siervos conozcan a su Señor, mientras…
النبي صلى الله عليه و آله: العلمُ عِلمان: علمٌ على اللِّسان، فذلك حجةٌ على ابنِ آدم. و علمٌ في القلب، فذلك العلمُ النافِع.
Del Profeta (BPD): "La ciencia(conocimiento) es de dos clases: la ciencia de la palabra, la cual constituye un argumento en contra del hijo de Adán, y la otra que se localiza en el corazón y es el conocimiento beneficioso."
الإمام الصادق عليه السلام: مَن أحَبَّنا أهلَ البَيتِ وحَقَّقَ حُبَّنا في قَلبِهِ جَرى يَنابيعُ الحِكمَةِ عَلى لِسانِهِ.[1]
Del Imam As-Sâdiq (P): Quien nos ame a nosotros, Ahl-ul Bait, y consolide en su corazón su amor por nosotros, fluirán fuentes de sapiencia por su lengua.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمامُ عليٌّ عليه السلام: في قولِهِ تعالى: «نحنُ قَسَمنا بينهم معيشَتهم»: أخبرَنا سبحانَه أنَّ الإجارةَ أحدُ مَعايشِ الخَلْقِ، إذ خالفَ بحكمتِهِ…
El Imam Alí (P), respecto al dicho de Al-lah exaltado sea: “Somos Nosotros Quienes repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo”, expresó: Nos informó, Exaltado sea, que el trabajo asalariado es uno de los medios de vida de la gente, por cuanto Él con Su Sabiduría diversificó sus deseos…
De Abû Basîr que dijo: “Fui a ver a Umm Hamîdah para darle el pésame por (el fallecimiento de) Abû ‘Abdul·lah (el Imam Ya‘far As-Sâdiq, con él sea la paz), entonces ella lloró y yo lloré a causa de su llanto; luego dijo: ¡Oh Abû Muhammad! Si hubieras visto a Abû ‘Abdul·lah (con él sea la paz) ante…
عيسى بن مريم (عليه السلام): عَبِيدَ السُّوءِ! فَلا عَبِيدَ أَتقِياءُ، و لا أَحرارَ كِرَامٌ، إِنَّما مَثَلُكُم كَمَثَلِ الدِّفلى؛[1] يُعجِبُ…
Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh siervos del mal! No sois siervos piadosos, ni hombres libres honorables. Ciertamente que vuestro ejemplo es como el de la adelfa[3], con sus flores despierta la admiración de quien la ve, pero mata a quien la come.[4]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
عيسى بن مريم (عليه السلام): وَيلَكُم يا عَبِيدَ الدُّنيا! أَلَيسَ بِالعِلمِ اُعطِيتُمُ السُّلطانَ عَلى جَمِيعِ الخَلائِقِ، فَنَبَذتُمُوهُ فَلَم…
Jesús hijo de María (a.s.): ¡Ay de vosotros oh esclavos del mundo! ¿Acaso no es por medio del conocimiento que se os otorgó el dominio por sobre todas las criaturas, pero lo desechasteis y no actuáis en base al mismo, os inclináis hacia el mundo y en base a él juzgáis, os preparáis para él, lo…
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام الصادق عليه السلام: صَعِدَ عِيسى (عليه السلام) عَلى جَبَلٍ بِالشَّامِ يُقالُ لَهُ: أَرِيحا، فَأَتاهُ إِبلِيسُ فِي صُورَةِ مَلِكِ فِلِسطِينَ…
El Imam As-Sâdiq (a.s.): Jesús (a.s.) subió a un monte en Shâm al que le dicen Arîhâ (Jericó),[3] entonces el Demonio acudió a él con el aspecto del rey de Palestina, y le dijo: “¡Oh Espíritu de Dios! Tú que resucitaste los muertos y curaste al ciego de nacimiento y al leproso,¡arrójate entonces…
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام الرضا «ع» ـ عن عبدِاللَّه بن الصَّلْت، عن رجلٍ مِن أهلِ بَلخ قال: كنتُ مَعَ الرّضا «ع» في سَفَره إلى خُراسان، فَدَعا يَوماً بمائِدَةٍ له،…
Del Imam Rida (P): según lo que transmitió Abdallah ibn Salt de un hombre de la gente de Balj quien dijo: "Estuve con Ar Rida (P) en su viaje a Jorasán, y me invitó a comer. Entonces se reunieron algunos hombres negros y otros (que estaban con el Imam -P-), por lo cual le planteé: ‘Por favor…
الإمام الصادق «ع» ـ قال سَماعة: سَأَلتُهُ عن رجلٍ لي عليه مالٌ فغابَ عنّي بزمانٍ، فرأيتُهُ يَطوفُ حَولَ الكعبةِ، أفَأَتَقاضاهُ مالي؟ قال: لا، لا…
- Del Imam Sadiq (P) : De Sama'at, quien transmitió sobre Abi Abdallah (P): "Le pregunté sobre un hombre que me debe, el cual se ausentó por un tiempo y luego lo vi dando vueltas alrededor de la Ka'ba. ¿Puedo entonces exigirle mi dinero? Me contestó (P): 'No. Ni siquiera lo…
الإمام السجاد عليه السلام: ... نَبِّهْني مِن رَقدَةِ الغافلين، و سِنَة المُسرِفين، و نَعسة المخذولين... و لا تَرْمِ بي رَمْي مَن سَقَطَ من عَينِ…
Del Imam Sayyad (P): "...Y despiértame del sueńo de la negligencia, de la somnolencia de los pródigos, del sopor de los humillados...No me deshonres como aquel que ha sido deshonrado ante su gente ni como quien fue sumido por Ti en la humillación. Por el contrario, toma mi mano (y rescátame)…
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Sahifat As Sayyadiat, pág.346 a 348; súplica Nº 47
الإمام علي عليه السلام: رأسُ العلمِ التَّواضُع، و بَصَرُهُ البَراءَةُ مِنَ الحَسَد، و عَقلُه معرفةُ أسبابِ الأمور. و مِن ثَمَراتِه التَّقوى، و…
Del Imam ‘Alí (P): "...La cabeza de la ciencia es la humildad; su visión es el alejamiento de la envidia...Su intelecto consiste en conocer las causas de los asuntos. Entre sus frutos se encuentra la piedad, la evasión del deseo,...el apartamiento del pecado, el amor a los hermanos, escuchar a…
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bihar, tomo LXXVIII, pág.6
Dijo Amîr Al-Mu’minîn ‘Alî (P): El Mensajero de Dios (BP) prohibió que ellas se engalanen para quien no es su esposo, y si hace así, será un derecho de Dios, Imponente y Majestuoso, que la haga quemarse en el Fuego.
Dijo el Mensajero de Dios (BP): Por cierto que la mejor de vuestras mujeres es la que tiene muchos hijos, la cariñosa, la pudorosa, la que es querida en su familia, la que es humilde con su esposo, la que se engalana para su esposo y es recatada respecto de otro, la que escucha lo que él dice,…
Dijo el Mensajero de Dios (BP): Abandonar la maledicencia es más amado para Dios, Imponente y Majestuoso, que diez mil inclinaciones meritorias en oración.
Dijo el Mensajero de Dios (BP): Si mi comunidad se vuelve indiferente al hecho de ordenar lo bueno y prohibir lo malo, que sepa que se ha puesto en guerra contra Dios, Elevado Sea.
الإمام الصادق عليه السلام: عُلَماءُ شيعَتِنا مُرابِطونَ فِي الثَّغرِ الَّذي يَلي إبليسَ وعَفاريتَهُ، يَمنَعونَهُم عَنِ الخُروجِ عَلى ضُعَفاءِ…
Del Imam As-Sâdiq (P): Los sabios de entre nuestros seguidores son guardianes de las fronteras detrás de las cuales se encuentran Satanás y sus demonios, y les impiden salir al encuentro de los débiles de entre nuestros seguidores, y que les dominen Satanás y sus seguidores de entre los nawâsib (…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría