we study , work and translate islamic hadiz reference and publish them in this portal
رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: إنَّ هذَا العِلمَ دينٌ، فَانظُروا عَمَّن تَأخُذونَ دينَكُم.[1]
Del Mensajero de Dios (BP): Por cierto que este conocimiento es religión, así pues, observad de quién tomáis vuestra religión.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: مَن عَشِقَ شَيئاً أعشى (أعمى) بَصَرَهُ وأمرَضَ قَلبَهُ، فَهُوَ يَنظُرُ بِعَينٍ غَيرِ صَحيحَةٍ، ويَسمَعُ بِاُذُنٍ غَيرِ…
Del Imam ‘Alî (P): Quien se apasiona por una cosa se enceguece su vista y se enferma su corazón, y he ahí que él mira con ojos que no se encuentran sanos y escucha con oídos que no oyen. Las pasiones han desgarrado su intelecto, y la vida mundanal ha matado su corazón, mientras que su alma suspira…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام الرضا عليه السلام: ... إنَّ اللَّه خلَقَ العقلَ فقال له: «أَقْبِلْ» فَأَقْبَلَ، وقال له: «أَدْبِرْ» فَأَدْبَر؛ فقال: «وعزَّتي وجلالي ما خلقتُ…
Del Imam Rida (P): "Cuando Dios creó al intelecto, le dijo: "¡Adelántate!, y entonces se adelantó (obedeciéndolo). Luego le dijo: '¡Retrocede!, y se volvió (obedeciéndolo). Entonces Dios expresó: '¡Por Mi Poder y Mi Majestuosidad!, no He creado nada mejor que tú, ni más…
Al Kafi, tomo I, pág.28
الإمام الباقر عليه السلام: ـ في تَفسيرِ قولِه تعالى: «فَسئلُوا أهلَ الذِّكْرِ إِنْ كنتُم لا تَعلَمون»: الذِّكْرُ القرآن. وآل رسولِ اللَّه أهلُ…
Del Imam Baquir (P): [en la interpretación de Su Dicho, Exaltado Sea: "Si no lo sabéis, ¡preguntadle a la gente del Recuerdo"]: "La Amonestación (o el Recuerdo) es el Corán, mientras que la familia del Mensajero de Dios (BPD) son la Gente del Recuerdo, y ellos son responsables [de…
Tafsir Al Burhan, tomo II, pág.370
,الإمام عليٌّ عليه السلام: ليسَ لكَ بأخٍ مَنِ احْتَجْتَ إلی مُداراتِهِ
Del Imam Alí (P): “No es hermano tuyo aquel que necesitas adularlo”
Gurar Al-Hikam: 7503
«وَ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانا».
“Y recordad la merced de Dios con vosotros cuando erais enemigos y Él unió vuestros corazones y os convertisteis, por Su merced, en hermanos ”.
Sagrado Corán:(3:103)
الإمام عليّ عليه السلام: زلَّةُ العالِمِ كَبيرَةُ الجِنايَةِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): El desliz del sabio es el más grande de los crímenes.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: لا يَترُكُ العَمَلَ بِالعِلمِ إلّا مَن شَكَّ فِي الثَّوابِ عَلَيهِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): No deja de actuar según el conocimiento sino aquel que duda de ser recompensado por ello.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
أيّوب عليه السلام: لا يَعرِفُ الرَّجُلُ خَطَأَ مُعَلِّمِهِ حَتّى يَعرِفَ الاِختِلافَ.[1]
Del Profeta Aîiûb (Job, con él sea la paz): El hombre no conoce los errores de su maestro hasta que no conoce las diferencias.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمامُ الصّادقُ عليه السلام: مَن كَفّ يدَهُ عنِ النّاسِ فإنّما يكُفُّ عَنهُم يَدا واحدةً ويَكُفّونَ عنه أياديَ كثيرةً
Del imam Yá'far Al-Sádiq (P): “Quien se abstiene de dañar a la gente, solamente quita de dañarla una sola mano, pero ella quita de él muchas manos”
Al-Jisâl: 60/17
الإمام علي عليه السلام: أصلُ الإيمانِ العِلمُ.
Del Imam ‘Alí (P): "El principio (la base) de la fe es el conocimiento."
Al Bihar, tomo LXIX, pág.81
«يا أَيُّها النَّبيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الاْءَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرا يُؤْتِكُمْ خَيْرا مِمّا أُخِـذَ…
¡Profeta! Di a los prisioneros que tenéis en vuestras manos: Si Allah conociera que en vuestros corazones hay bien, os dará el bien a cambio de lo fue tomado de vosotros [el rescate], y os perdonará, siendo Allah Indulgentísimo, Misericordiosísimo
Sagrado Corán: 8:70
رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: أمَّا العِلمُ، فَيَتَشَعَّبُ مِنهُ الغِنى وإن كانَ فَقيراً، وَالجودُ وإن كانَ بَخيلًا، وَالمَهابَةُ وإن كانَ…
Del Mensajero de Dios (BP): En cuanto al conocimiento, del mismo se desprende la autosuficiencia aunque fuera pobre, la generosidad aunque fuera avaro, la magnificencia aunque estuviera rebajado, la salud aunque estuviera enfermo, la cercanía aunque se encontrara en la lejanía, el pudor aunque…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
عيسى بن مريم (عليه السلام): يا مَعشَرَ الحَوارِيِّينَ، اتَّخِذُوا المَساجِدَ مَساكِنَ، وَ اتَّخِذُوا بُيُوتَكُم كَمَنازِلِ الأَضيافِ، ما لَكُم فِي…
Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh Apóstoles! Haced de los lugares de adoración lugares de residencia, y haced de vuestras casas alojamientos para huéspedes. En el mundo vosotros no tenéis casa; no sois más que viajeros (transitorios).[2]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام الرضا «ع» ـ فيما نقله فضلُ بنُ شاذان: ... فَإِنْ قالَ: أخبِرْني عنه الأذانِ لِمَ أُمروا به؟ قيل: لِعِلَلٍ كثيرةٍ... فإن قالَ قائلٌ: فَلِمَ لَم…
- Del Imam Rida (P): De Fadl ibn Shazan quien narró que dijo (P): "...Entonces si preguntan respecto del llamado a la oración (Adhán), ¿por qué causa fue ordenado?, deben responder: Por numerosas causas... Y si alguien cuestiona: ¿Por qué se estableció la fórmula 'La ilaha lila Allah…
Uiun Ahbare Rida, tomo II, pag.106
قالَ الإمامُ السَّـجّادُ (علیه السلام): مَنْ عَمِلَ بِما اِفْتَرَضَ اللهُ عَلَيْهِ فَهُوَ مِنْ خَيْرِ النّاسِ
Dijo el Imam As-Sayyâd (‘Alî Ibn Al-Husain, con él sea la Paz): Quien lleva a cabo lo que Dios le prescribió se cuenta entre lo mejor de la gente.
Al-Kâfî, t.2, p.81.
الإمام علي عليه السلام: الأمانيُّ تُعمي أعيُنَ البصائِر.
Del Imam ‘Alí (P): "...El anhelo ciega la visión de la inteligencia."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Nahÿul Balagah, pág.1221
الإمام علي عليه السلام: يا بُنَيَّ! لا فَقرَ أشَدُّ مِنَ الجهل، ولا عُدْمَ أعدَمُ مِنَ العَقل.
Del Imam Alí (P): “¡Oh, hijo mío! No existe pobreza mayor que la ignorancia ni privación más grande que la falta de intelecto”.
Al-Haiat (La Vida) T.1 - Amali Tusi, tomo I, pág. 145
عيسى بن مريم (عليه السلام): إِنَّ كُلَّ النَّاسِ يَبصُرُ النُّجُومَ، و لكِن لَا يَهتَدِي بِها إِلَّا مَن يَعرِفُ مَجَارِيَها و مَنازِلَها؛ وكَذلِكَ…
Jesús hijo de María (a.s.): Ciertamente que toda la gente ve las estrellas, pero no se guía a través de ellas sino quien conoce sus trayectorias y posiciones. Asimismo, vosotros estudiáis la sabiduría, pero no se guía a través de ella de entre vosotros sino quien actúa en base a la misma.[2]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام علي عليه السلام: المؤمنُ يَرغَبُ فيما يَبقى، و يَزهَدُ فيما يَفنى؛ يَمزُجُ الحِلمَ بالعلمِ، و العلمَ بالعَمَل.
Del Imam ‘Alí (P): "El creyente anhela lo permanente y se desapega de aquello que perece. Amalgama la benevolencia con el conocimiento y la ciencia con la acción."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bihar, tomo LXXVIII, pág.26
الإمام الباقر عليه السلام: ما مِن عبدٍ يَغدُو في طَلَبِ العِلمِ أو يَروحُ إلا خاضَ الرّحمَة، وَ هَتَفَتْ بِهِ الملائكةُ: «مَرحَباً بزائرِ اللَّه»، و…
Del Imam Baquir (P): “No hay un siervo que transcurra de la noche a la mañana y de la mañana a la noche en la búsqueda del conocimiento sin que penetre en la Misericordia y lo llamen los ángeles (diciéndole): '¡ Bravo, oh visitante de Dios !' De esta manera recorrerá el Camino al Paraíso”.
Al-Haiat (La Vida) T.1 - Zauabul A'mal pág. 160
قالَ رَسُولُ اللهِ (ص): ما شَقى عَبْدٌ قَطُّ بِمَشُورَة وَ ما سَعَدَ بِاسْتِغْناء بَرَأْي.
Dijo el Mensajero de Dios (BP): Un siervo que consulta jamás será un desdichado, ni será feliz si es que se abstiene de la opinión (de los demás).
Nahy Al-Fasâhah, p.533.
الإمام عليّ عليه السلام: رَدُّ الغَضَبِ بِالحِلمِ ثَمَرَةُ العِلمِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): Repeler la ira mediante la tolerancia es fruto del conocimiento.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام الكاظم عليه السلام: دَخَلَ رَسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله المَسجِدَ فَإِذا جَماعَةٌ قَد أطافوا بِرَجُلٍ فَقالَ: ما هذا؟ فَقيلَ: عَلّامَةٌ…
Del Imam Al-Kâdzim (P): El Mensajero de Dios (BP) ingresó a la mezquita y he ahí que había un grupo que estaba rodeando a un hombre, y preguntó: “¿Qué es esto?”. Se le dijo: “Es un ‘Al·lâmah”. Dijo: “¿Y qué es el ‘Al·lâmah?”. Le dijeron: “El más sabio entre la gente en (lo referente a) la…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام الصادق عليه السلام: يا أيُّهَا النّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ ولا تُكثِرُوا السُّؤالَ، إنَّما هَلَكَ مَن كان قَبلَكُم بِكَثرَةِ سُؤالِهِم…
Del Imam As-Sâdiq (P): ¡Oh gente! Temed a Dios y no preguntéis en demasía, que ciertamente que los que os precedieron sólo fueron exterminados por abundar en preguntas a sus profetas. Ciertamente que Dios Majestuoso e Imponente, dijo: «¡Oh creyentes! No preguntéis acerca de cosas que, si se os…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام : طالِبُ العِلمِ تَستَغفِرُ لَهُ المَلائِكَةُ وتَدعو لَهُ فِي السَّماءِ وَالأَرضِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): Los ángeles piden el perdón por el procurador de conocimiento, y ruega por él (todo) lo que se encuentra en el cielo y en la tierra.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن خَرَجَ في طَلَبِ العِلمِ كانَ في سَبيلِ اللَّهِ حَتّى يَرجِعَ.[1]
Del Mensajero de Dios (BP): Quien sale en procura del conocimiento se encuentre en el sendero de Dios hasta que vuelve.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام علي عليه السلام: لا تَستَصْغِرَنَّ عَدُوّاً وَإنْ ضَعُفَ.
Del Imam ‘Alí (P): "No consideren insignificante a ningún enemigo, aunque sea débil."
Gurarul Hikam, pág.333
الإمامُ عليٌّ عليه السلام: ضَبْطُ النّفْسِ عندَ الرَّغَبِ والرَّهَبِ مِن أفضلِ الأدبِ
Del imam Alí (P): “Contener el alma en tiempos de deseos y temores es de lo mejor de la educación”
Gurar Al-Hikam: 5932
قالَ الامامُ اَميرُ الْمُؤمِنينَ عَلِيٌّ (ع): مَنْ بَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْياهُ خَسِرَهُما.
Dijo el Imam Amîr Al-Mu’minîn ‘Alî (P): Aquel que merca su (vida en el) más allá por su vida mundanal, ha perdido las dos.
Gurar Al-Hikam, p.274.
قالَ الإمامُ الصّادِقُ (ع): دَاوُوا مَرْضاكُمْ بِالصَّدَقِةِ وَادْفَعُوا أَبْوابَ الْبَلاءِ بِالدُّعاءِ.
Dijo el Imam As-Sâdiq (P): Curad vuestras enfermedades mediante la limosna; y repeled diferentes tipos de aflicciones mediante la súplica.
At-Tahdhîb, t.4, p.112.
الإمام الحسين عليه السلام - فِي الأَمرِ بِالمَعروفِ وَالنَّهيِ عَنِ المُنكَرِ -: اِعتَبِروا أيُّهَا النّاسُ بِما وَعَظَ اللَّهُ بِهِ أولِياءَهُ مِن…
Del Imam Al-Husain (P), refiriéndose a la prescripción de ordenar el bien y prohibir el mal: “¡Oh gente! Reflexionad con lo que Dios amonesta a sus íntimos, al reprobar a los rabinos, al decir: «¿Por qué los sabios en la ley divina y los rabinos no les prohibieron proferir lo que es pecado? » (Al-…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: كُن صَموتاً مِن غَيرِ عِيٍّ؛ فَإِنَّ الصَّمتَ زينَةُ العالِمِ، وسِترُ الجاهِلِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): Sé silencioso sin ser incapaz de expresarte, que por cierto que el silencio es el ornamento del sabio y la cubierta del ignorante.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام الصادق عليه السلام: كانَ المَسيحُ عليه السلام يَقولُ لِأَصحابِهِ: إنَّما اُعَلِّمُكُم لِتَعمَلوا، ولا اُعَلِّمُكُم لِتُعجَبوا، إنَّكُم لَن…
Del Imam Imam As-Sâdiq (P): El Mesías (P) solía decir a sus compañeros: “Por cierto que sólo os enseño para que actuéis y no os enseño para que os maravilléis. Por cierto que vosotros no alcanzaréis lo que queréis sino mediante el abandono de lo que ansiáis y siendo pacientes frente a lo que…
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: المالُ تَنقُصُهُ النَّفَقَةُ، وَالعِلمُ يَزكو عَلَى الإِنفاقِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): La riqueza merma al gastarla, y el conocimiento se incrementa al brindarlo.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن تَفَقَّهَ في دينِ اللَّهِ كَفاهُ اللَّهُ هَمَّهُ ورَزَقَهُ مِن حَيثُ لا يَحتَسِبُ.[1]
Del Mensajero de Dios (BP): Dios quita las preocupaciones de quien estudia los asuntos de la religión de Dios, y le agracia de donde ni se imagina.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: رِياسَةُ العِلمِ أشرَفُ رِياسَةٍ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): La jefatura del conocimiento es la más noble jefatura.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الامام عليٌّ عليه السلام: لَيسَ عنِ الآخرةِ عِوَضٌ، ولَيستِ الدُّنيا للنَّفْسِ بِثَمَنٍ
Del imam Alí (P): “No existe nada a cambio del más allá, ni existe precio alguno en el mundo por el alma.”
Gurar Al-Hikam: 7502
الإمام عليّ عليه السلام: رَأسُ الحِكمَةِ مُداراةُ النّاسِ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): La cima de la sapiencia es la cordialidad con la gente.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام عليّ عليه السلام: لِلعِلمِ ثَلاثُ عَلاماتٍ: المَعرِفَةُ بِاللَّهِ، وبِما يُحِبُّ، ويَكرَهُ.[1]
Del Imam ‘Alî (P): La sabiduría posee tres señales: el conocimiento de Dios, de lo que Él quiere, y de lo que Él aborrece.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
الإمام الصادق عليه السلام: العامِلُ عَلى غَيرِ بَصيرَةٍ كَالسّائِرِ عَلى غَيرِ الطَّريقِ، لا تَزيدُهُ سُرعَةُ السَّيرِ مِنَ الطَّريقِ إلّا بُعداً.[…
Del Imam As-Sâdiq (P): El que actúa sin percepción, es como el que marcha fuera del camino: la rápida marcha sólo le hace alejarse más.[I]
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
عِيسَى بنَ مَريمَ (عليه السلام): إيّاكَ وَ الزِّنا، فَإنَّهُ مِن غَضَبِ الرَّبِّ، و إنَّما يُثيرُهُ النَّظَرُ و الشَّهوَةُ و اتِّباعُهُما، و لَا…
Jesús hijo de María (a.s.): ¡Guárdate del adulterio! Porque el mismo es de la ira del Señor, y ciertamente que lo causa la mirada, la concupiscencia y el hecho de procurar a ambas; y no mires fijamente hacia lo que no es tuyo, puesto que mientras protejas tus ojos, tus órganos sexuales no cometerán…
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
عيسى بن مريم (عليه السلام): بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُم: طُوبى لِلَّذِينَ يَتَهَجَّدُونَ مِنَ اللَّيلِ، اُولئِكَ الَّذِينَ يَرِثُونَ النُّورَ الدّائِمَ؛…
Jesús hijo de María (a.s.): En verdad os digo: Bienaventurados sean aquellos que pasan parte de la noche adorando; ellos son los que obtendrán la luz constante debido a que en la oscuridad de la noche se ponen de pie en sus lugares de prosternación sometiéndose a su Señor con la esperanza de que…
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
وَ لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَ هُمْ لايَسْمَعُونَ(21) إِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِندَ اللّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ…
No seáis Como aquellos que dicen: «¡Escuchamos! » pero no escuchan. (21)Los peores animales ante Dios son los ciegos y sordos que no razonan. (22)
El Sagrado Corán (8:21-22)
الإمام الصادق عليه السلام: اسْتَشِرِ العاقِلَ مِنَ الرِّجالِ فَإنَّهُ لاَ يَأْمُرُ إلاَّ بخيرٍ. و إيَّاكَ و الخلافَ، فإنَّ خلافَ الوَرِعِ العاقِلِ…
Del Imam Sadiq (P): "Consulta con los hombres de buen juicio, pues sólo recomiendan el bien. Y cuídate de contradecirlos, porque la oposición al juicioso piadoso implica degradación en la religión y en el mundo."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bihar, tomo LXXV, pág.101
الإمام علي عليه السلام: حَسْبُ المُرءِ مِن كَمالِ المُروّةِ تَركُهُ ما لاَ يَجمُلُ به، و مِن عرفانِه علمُه بزمانِه.
Del Imam ‘Alí (P): “Le basta al hombre para completar su hombría que abandone lo que no resulta adecuado para él y que conozca perfectamente su época."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bihar, tomo LXXVIII, pág.80
قالَ الامامُ الصّادِقُ عليه السلام: ثَلاثٌ مَنْ أَتَى اللهَ بِواحِدَة مِنْهُنَّ أَوْجَبَ اللهُ لَهُ الْجَنَّةَ: الانْفاقُ مِنْ إقْتار، وَ البِشْرُ…
Dijo el Imam As-Sâdiq (P): Hay tres cosas, que si la persona se presenta ante Dios con una sola de las mismas, Dios le torna obligatorio el Paraíso: gastar (en la causa de Dios) a pesar de estar en la miseria, mostrarse jubiloso con la totalidad de la gente, y practicar la justicia con uno mismo (…
Al-Kâfî, t.2, p.103.
قالَ الامامُ الْكاظِمُ (ع): مَثَلُ الدُّنْيا مَثَلُ الْحَيَّةِ مَسُّها لَيْنٌ وَ فِي جَوْفِها السَّمُّ الْقاتِلُ, يَحْذَرُهَا الرِّجالُ ذَوُوا…
Dijo el Imam Al-Kâzhim (P): El ejemplo de la vida mundanal es como el de la serpiente, al tacto es suave pero en su interior hay un veneno mortífero del cual los hombres dotados de intelecto se resguardan, y son los niños los que extienden sus manos hacia ella.
Al-Kâfî, t.2, p.315.
الدرّ المنثور عن سعيد بن عبد العزيز: بَلَغَنِي أَنَّهُ ما مِن كَلِمَةٍ كانَت تُقالُ لِعِيسى (عليه السلام) أَحَبُّ إِلَيهِ مِن أَن يُقالَ: هذَا…
Ad-Durr al-Manzûr, transmitido por Sa‘îd ibn ‘Abd-il ‘Azîz: Me llegó que no había palabras que le agradaran más a Jesús (a.s.) que cuando le decían: Este indigente.[2]
Sentencias de Sabiduría de Jesús hijo de María (P)
الإمام الكاظم عليه السلام ـ عن النبي صلى الله عليه وآله: المؤمِنُ مِرآةٌ لأخيهِ المُؤمِن
Del Imam Kazim (P), del Profeta (BPD): "El creyente es un espejo de su hermano creyente."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Navadir Ar Ravandi, pág.8
Pagination
- First page
- Previous page
- …
- Page 48
- Page 49
- Current page 50
- Page 51
- Page 52
- …
- Next page
- Last page
Aplicaciones
Calendario Islámico
histate
Copyright © 2018, video.islamoriente