قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
الإمام عليّ عليه السلام: حَضَرَتْ امرَأَةٌ عِندَ الصِّدّيقَةِ فاطِمَةَ الزَّهراءِ عليها السلام،…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Narró el Imam 'Ali (P) que se presentó una mujer ante la veraz Fátima Az-Zahra (P), y le dijo:
— Tengo una madre débil, y se le ha presentado una duda en algo relacionado a sus oraciones, y me ha enviado hacia ti para que te pregunte.
Fátima (P)…
Tafsīr al-Imām al-Hasan al-'Askarī [a.s], pág. 240, hadiz 216
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
حديث و آيات رَأَى النَبِىُّ صلي الله عليه و آله فاطِمَةَ عليهاالسلام وَ عَلَيْها كِساءٌ مِنْ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un día, el Profeta (PB) vio a Fátima (P) vistiendo un manto de piel de camello, hacía harina [con un molino de piedra] que luego amasaba con sus manos [para preparar pan], al mismo tiempo que amamantaba a su hijo. Al ver esta escena, las lágrimas brotaron de los…
Goharhā-ye Fātima, hadiz 325
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
أُوصِیکَ أَنْ لَا یَشْهَدَ أَحَدٌ جِنَازَتِی مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِینَ ظَلَمُونِی وَ أَخَذُوا…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Te pido [oh 'Ali] que se cumpla mi última voluntad: que ninguno de los que me han oprimido y usurpado mi derecho asista a mi entierro, porque ellos son mis enemigos y los enemigos del Mensajero de Dios (PB); y no permitas que ninguno de ellos ni de sus…
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 64
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
دَخَلَ إليَّ رسولُ اللّه ِ صلى الله عليه و آله عِندَ وِلادَتي الحُسَينَ عليه السلام فَناوَلتُهُ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Después de que di a luz a Husayn (P), el Mensajero de Dios (PB) vino a nuestra casa. Le di el niño envuelto en un paño amarillo. El Profeta (PD) tiró el paño a un lado, y tomó uno blanco y envolvió a Husayn en él. Luego dijo:
Tómalo, oh Fátima, que este es…
Montakhab-e Mizān al-Hikma, hadiz 1200426
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
یا رَسُولَ اللّه ِ اِنَّ سَلْمانَ تَعَجَّبَ مِنْ لِباسی، فَوَالَّذی بَعَثَکَ بِالْحَقِّ نَبِیّا…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
¡Oh, Mensajero de Dios, Salman está sorprendido por mi ropa sencilla! Por Dios, Quien te ha designado como Su Profeta, [en verdad te digo que] desde hace cinco años, la esterilla donde duermo y la de 'Ali, ha sido la piel de una oveja sobre la que vertimos el…
Al-Mahaŷŷat al-Baydā, t. 1, pág. 30
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
... تَفَکَّرتُ فی حالی وَاَمْری عِنْدَ ذِهابِ عُمْری وَنُزُولی فی قَبْری، فَشَبَّهتُ دُخُولی فی…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
La noche de su matrimonio, el Imam 'Ali (P) vio a su esposa preocupada y le preguntó la razón. La noble Fátima Az-Zahra (P) le respondió:
Cavilé sobre mi situación y el final de mi vida y mi tumba; y el traslado de la casa de mi padre a mi propia casa me…
Ihqāq al-Haqq, pág. 6 y 23
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
مَرَّ بی رَسُولُ اللّه ِ (صلی الله علیه و آله) وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ مُتَصَبِّجَةً فَحَرَّکَنی…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un día, el Profeta (PB) vino mientras yo dormía después de la oración de la mañana. Entonces, me movió con su bendito pie, y me dijo:
Oh hija mía, levántate, busca el sustento de tu Señor y no seas de los negligentes, pues Dios reparte el sustento de la…
Musnad Fātima az-Zahrā, pág. 219
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
تَقاضى عَلِىٌّ وَفاطِمَةُ اِلى رَسُولِ اللّه ِ صلي الله عليه و آلهفِى الْخِدْمَةِ، فَقَضى عَلى…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
'Ali y Fátima (P) le pidieron al Mensajero de Dios (PB) que juzgase la división de los asuntos familiares entre los dos. El Profeta (PB) asignó el trabajo dentro de la casa a Fátima (P) y el trabajo fuera de la casa a 'Ali (P). Entonces, Fátima Az-Zahra (P…
Goharhā-ye Fātima, hadiz 324
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
... وَمَا الَّذی نَقَمُوا مِنْ اَبِی الْحَسَنِ (علیه السلام)؟ نَقَمُوا وَاللّه ِ مِنْهُ نَکیرَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
La noble Fátima (P) en una parte de su discurso ante las mujeres de Medina dijo:
En verdad, ¿qué defecto vieron en Abu al-Hasan, el Emir de los Creyentes (P) aquellos que prefirieron a otras personas? Por Dios que los únicos inconvenientes fueron su afilada…
Balāghāt al-Nisā, t. 1, pág. 32
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
اَصْبَحْتُ بَیْنَ کَمَدٍ وَکَرْبٍ، فُقِدَ النَّبِیُّ وَظُلِمَ الْوَصِیُّ، هُتِکَ وَاللّه ِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un tiempo después del fallecimiento del Profeta Muhammad (PB), Umm Salama visitó a la noble Fátima (P) y le preguntó:
— Oh hija del Profeta, ¿cómo pasaste la noche?
Ella respondió:
— He amanecido de tal manera que la obscuridad de la tristeza y…
Manāqib Āl-Abī Tālib, t. 2, pág. 205
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
یا أکرَمَ الأَکرَمینَ، ومُنتَهی اُمنِیَّةِ السّائِلینَ، أنتَ مَولایَ، فَتَحتَ لی بابَ الدُّعاءِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
La noble Fátima (P), en una súplica dirigida a Dios, dijo:
¡Oh, el más Generoso de los generosos y el fin último de los suplicantes! Tú eres mi Señor, Quien me abrió la puerta de la súplica y el arrepentimiento. Entonces, no me cierres la puerta de la…
Falāhu As-Sa'il, 175
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
اَبَوا هذِهِ الْأُمَّةِ مُحَمَّدٌ وَ عَلِیٌّ یُقیمانِ اَوَدَهُمْ وَیُنْقِذانِهِمْ مِنَ الْعَذابِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Los padres de esta ummah son [los nobles] Muhammad (PB) —[el Profeta de Dios]— y 'Ali (P) [el Imam designado por Dios]. Si [la gente] los obedece, corregirá sus maldades y se salvará de un doloroso castigo, y a quienes los acompañen [Dios] les otorgará las…
Tafsīr al-Imām al-Hasan al-'Askarī [a.s], pág. 330
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
رُوحِي لِرُوحِكَ الْفِداء، وَ نَفْسِي لِنَفْسِكَ الْوقا، يا أَبا الْحَسَنِ! إِنْ كُنْتَ في خَيْرٍ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dijo Fátima Az-Zahra (P) a su esposo el Imam 'Ali (P):
¡Que mi alma sea sacrificada por ti, y que mi espíritu sea una protección para el tuyo! ¡Oh Abul Hasan! Si te encuentras en buena situación estoy contigo, y si te encuentras en mala situación […
Al-Kawkab ad-Durrī, t. 1, pág. 196
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إن کُنتُ تَعمَل بِما أمرناکَ و تَنتَهِى عَمَّا زَجَرناکَ عَنهُ فَأنتَ مِن شِیعتِنا و إلّا فَلا.
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Si hacéis lo que os mandamos y os abstenéis de [hacer] todo lo que os prohibimos, sois de nuestros chiitas, de lo contrario nunca [lo seréis].
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 206
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إنَّ فِى الجُمعُة لَساعَةً لایُوافِقُها رَجُلٌ مُسلِمٌ یَسألُ الله عزوجل فِیها خیراً إلا أعطاهُ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Respecto a la súplica del día viernes, la noble Fátima Az-Zahra (P) narró:
Un día mi padre, [el Profeta Muhammad (PB)], me dijo:
— El día viernes hay un momento en que todos los pedidos buenos son aceptados y respondidos por Dios.
Le pregunté…
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 152
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
والمُسلِمُ بِقَلبِه و لِسانِه لَنا لَیسُوا مِن شِیعَتِنا إذا خَالَفُوا أوامِرنَا و نَواهِینَا فِى…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Quien se rinde a nosotros [Ahl ul-Bayt] de corazón y palabra es de nuestros chiitas, pero quien se opone a nuestras órdenes y no respeta nuestras prohibiciones y otras cuestiones que se le vedan, no es de nuestros chiitas.
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 207
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إنَّ أبِى (صلى الله علیه و آله) نَظَر إلى عَلىٍّ و قَال: هَذا و شِیعتُهُ فِى الجَنَّه
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Un día, mi padre, el Mensajero de Dios (PB), se le quedó viendo a 'Ali (P) y [refiriéndose a él] dijo:
Este [hombre] y sus seguidores estarán en el Paraíso.
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 326
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
یَا رَسُول الله، إنَّ بَناتَ النَّاسِ یَتَزَوَّجنَ بِالدَّراهِم فَما الفَرقُ بَینِى و بَینَهُنَّ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
¡Oh Mensajero de Dios! Ciertamente, las hijas de la gente piden dinero como dote de matrimonio. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ellas y yo? Te pido que no establezcas [una cantidad de] dinero como dote [cuando yo me case], sino que ruégale a Dios que mi dote…
Nahŷ ul-Hayāt, pág. 328
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
عن عَبْدُ اللّهِ بْنِ مَسْعُود، فالَ: أتَیْتُ فاطِمَةَ صَلَواتُ اللّهِ عَلَیْها، فَقُلْتُ: أیْنَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Abdullah Ibn Mas'ud narró:
Un día fui a visitar a Fátima Az-Zahra (P), y le pregunté:
— ¿Dónde está tu esposo?
Me respondió:
— Ha ascendido al cielo con [el ángel] Gabriel.
[Asombrado], quise saber:
— ¿Para qué?…
Bihār al-Anwār, t. 37, pág. 150
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
جَعَلَ اللّهُ الاْیمانَ تَطْهیرا لَكُمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَ الصَّلاةَ تَنْزیها لَكُمْ مِنَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dios Todopoderoso estableció la fe para purificarse de la idolatría; [prescribió] la oración para [llenarse de humildad y] vaciarse [de cualquier tipo] de arrogancia; [estableció] el azaque para la purificación del ego y el incremento del sustento; el ayuno para la…
Rayāhīn al-Sharī'a, t. 1, pág. 312
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
... وَ النَّهْىَ عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ تَنْزیها عَنِ الرِّجْسِ، وَاجْتِنابَ الْقَذْفِ حِجابا عَنِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dios Todopoderoso ha prohibido el consumo de [bebidas] alcohólicas para purificar la sociedad de las monstruosidades y los crímenes; y ha hecho del evitar la calumnia y las relaciones impropias un obstáculo para la ira y la maldición; y el no robar tiene como…
Rayāhīn al-Sharī'a, t. 1, pág. 312
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
فِى الْمائِدَةِ اثْنَتا عَشْرَةَ خِصْلَةٌ يَجِبُ عَلى كُلِّ مُسْلِمٍ اَنْ يَعْرِفَها، اَرْبَعٌ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Hay doce cualidades en la etiqueta de la mesa que todo musulmán debe conocer. Cuatro de estas son obligatorias, cuatro preferibles y sunna, y las [últimas] cuatro son hábitos alimenticios. Las cualidades obligatorias son: conocer [el valor de las bendiciones], estar…
Goharhā-ye Fātima, hadiz 328
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
قال لي أبي رسول اللّه صلى اللّه عليه و آله و سلم: إيّاك و البخل فإنّه عاهة لا تكون في كريم، إيّاك…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dijo mi padre el Mensajero de Dios (PB):
Evita la mezquindad, porque es una peste que no padecen las personas honorables. Cuídate de ella, porque es un árbol del Infierno cuyas ramas están en este mundo, y quien cuelgue de sus ramas será arrojado al fuego…
Dalā'il al-Imāma, pág. 71
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
کانت فاطمة(س) اذا دعت تدعوا للمؤمنین و المؤمنات و لا تدعوا لنفسها. فقیل لها یا بنت رسول الله (ص)…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Siempre que Fátima (P) dirigía súplicas [a Dios], pedía por los creyentes y las creyentes y nunca para sí misma.
Alguien le preguntó:
— ¿Por qué oras por la gente y no por ti?
Respondió:
— Primero el vecino, luego la casa.
'Ilal al-Sharāyi', t. 1, pág. 216
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
وَ هُوَ الا مامُ الرَبّانی ، وَ الْهَیْکَلُ النُّورانی ، قُطْبُ الا قْطابِ، وَسُلالَةُ الاْ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Describiendo al Imam 'Ali (P), la noble Fátima Az-Zahra (P) dijo:
Él es el Imam de Dios, la personificación de la luz, es el foco de atención de todos los seres y místicos, el hijo puro de una familia pura, un orador y guía veraz, el centro y eje del…
Rayāhīn al-Sharī'a, t. 1, pág. 93
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
حرم [الله] الشِّرْكَ إخْلاصا لَهُ بِالرُّبُوبِیَّةِ، فَاتَّقُوا اللّه حَقَّ تُقاتِهِ، وَ لا…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dios Todopoderoso ha prohibido la idolatría para que todos se sometan sinceramente a Su señorío y alcancen la dicha. Entonces, debéis tener piedad —de la forma en que es debido— y no morir sino siendo musulmanes. «En verdad, de Sus siervos, solo temen a Dios los que…
Rayāhīn al-Sharī'a, t. 1, pág. 312
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
اَلْبُشْرى فى وَجْهِ الْمُؤْمِنِ یُوجِبُ لِصاحِبهِ الْجَنَّةَ، وَ بُشْرى فى وَجْهِ الْمُعانِدِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Sonreír al creyente y regocijarse ante él, conduce al Paraíso; y sonreír a los enemigos y adversarios protege del castigo [del Infierno].
Tafsīr al-Imām al-Hasan al-'Askarī [a.s], pág. 364, hadiz 243
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
اَللّهُمَّ بِعِلْمِکَ الْغَیْبِ وَ قُدْرَتِکَ عَلَی الْخَلْقِ اَحْیِنی ما عَلِمْتَ الْحَیاةَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
En una de sus súplicas, la noble Fátima Az-Zahra (PB) dijo:
¡Dios mío! Por Tu conocimiento de lo oculto e invisible y Tu poder que abarca a todas Tus criaturas, mantenme con vida hasta el día en que sea beneficioso para mí y hazme morir cuando la muerte me…
Bihār al-Anwār, t. 94, pág. 225
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
امّا وَاللّهِ، لَوْتَرَكُوا الْحَقَّ عَلى اهْلِهِ وَاتَّبَعُوا عِتْرَةَ نَبیّه ، لَمّا اخْتَلَفَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
¡Por Dios! Si hubiesen confiado el califato, a la persona [que realmente lo merecía], y hubieran seguido a la familia del Profeta (PB), nunca habría habido discrepancia —ni siquiera entre dos personas— respecto a Dios y la religión. Y [el califato] hubiese pasado…
Bihār al-Anwār, t. 36, pág. 252
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
الْزَمْ رِجْلَها، فَإنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ اقْدامِها، و الْزَمْ رِجْلَها فَثَمَّ الْجَنَّةَ.
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Debes estar siempre al servicio de las madres y de sus pasos, porque —ciertamente— el Paraíso está bajo los pies de las madres; y el resultado de respetarlas y servirlas es el Paraíso.
Kanz al-ʿUmmāl, hadiz 45443
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إلَیْكُمْ عَنّى ، فَلا عُذْرَ بَعْدَ غَدیرِكُمْ، وَالاَْمْرُ بعد تقْصیركُمْ، هَلْ تَرَكَ ابى…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Dirigiéndose a los emigrados de La Meca a Medina y a los Ansār, la noble Fátima Az-Zahra (P) dijo:
¡Alejaos de mí y dejadme en paz! Ciertamente, con toda vuestra indiferencia y negligencia [ya] no os queda [ninguna] excusa. ¿Acaso mi padre os dejó lugar para…
Al-Jisāl, t. 1 pág. 173
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
حُبِّبَ إ لَیَّ مِنْ دُنْیاكُمْ ثَلاثٌ: تِلاوَةُ كِتابِ اللّهِ، وَالنَّظَرُ فى وَجْهِ رَسُولِ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Tres cosas del mundo me son queridas: Recitar el Libro de Dios, mirar el rostro del Mensajero de Dios (PB), y dar caridad en el camino de Dios.
Nahŷ ul-Hayāt, hadiz 164
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
مَنْ سَلَّمَ عَلَیْهِ اَوْ عَلَیَّ ثَلاثَةَ اءیّامٍ اءوْجَبَ اللّهُ لَهُ الجَنَّةَ، قُلْتُ لَها:…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Quien salude a mi padre —el Mensajero de Dios (PB)— y a mí durante tres días [consecutivos], ya sea mientras estemos con vida o después de nuestra muerte, Dios le hará obligatorio el Paraíso.
Bihār al-Anwār, t. 17, pág. 210
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
لاتُصَلّى عَلَیَّ اُمَّةٌ نَقَضَتْ عَهْدَاللّهِ وَ عَهْدَ ابى رَسُولِ اللّهِ فى امیرالْمُؤ منینَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Las personas que violaron el pacto de Dios y Su Profeta acerca del Emir de los Creyentes (P), y fueron opresores respecto a mi derecho, y se apropiaron de mi herencia, y rompieron la carta sobre Fadak [que dejó] mi padre, no deben participar en la oración que se le…
Kashf al-Ghumma, t. 2, pág. 494
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Cuando Abu Bakr y Omar vinieron a visitar a Fátima (P), ella les dijo:
Ciertamente, tomo a Dios y a [Sus] ángeles como testigos, de que vosotros me habéis irritado, y no estoy en absoluto satisfecha con vosotros; por tanto, al encontrarme con el Mensajero de…
Bihār al-Anwār, t. 28, pág. 303
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
شیعَتُنا مِنْ خِیارِ اءهْلِ الْجَنَّةِ وَكُلُّ مُحِبّینا وَ مَوالى اَوْلیائِنا وَ مُعادى…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Nuestros chiitas y seguidores, así como quienes nos aman y aman a nuestros amigos, y quienes son enemigos de nuestros enemigos, y los musulmanes [que reconocen] nuestra [autoridad] de corazón y palabra, serán los mejores habitantes del Paraíso.
Bihār al-Anwār, t. 68, pág. 155
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إلهى وَ سَیِّدى ، اءسْئَلُكَ بِالَّذینَ اصْطَفَیْتَهُمْ، وَ بِبُكاءِ وَلَدَیَّ فى مُفارِقَتى اَنْ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Oh Dios y Señor mío, por el bien de los santos y allegados [a Ti] que [Tú mismo] has elegido, y por el llanto de mis hijos después de mi muerte y separación de ellos, Te pido que perdones a los transgresores de entre mis chiitas y seguidores de mi descendencia.
Al-Kawkab ad-Durrī, t. 1, pág. 254
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
نَحنُ وَسیلَتُهُ فى خَلْقِهِ، وَ نَحْنُ خاصَّتُهُ وَ مَحَلُّ قُدْسِهِ، وَ نَحْنُ حُجَّتُهُ فى…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Nosotros somos Ahl ul-Bayt, el medio de comunicación entre Dios y Su creación, somos los elegidos —puros y santos— de Dios, somos la Evidencia de Dios [en la Tierra] y Su guía; y los herederos de Sus Profetas.
Sharh Nahŷ ul-Albalāgha-Ibn Abi l-Hadīd, t. 16, pág. 211
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
إنَّ السَّعیدَ كُلَّ السَّعیدِ، حَقَّ السَّعیدِ مَنْ احَبَّ عَلیّا فى حَیاتِهِ وَ بَعْدَ مَوْتِهِ.
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
Ciertamente, la verdad y la realidad de toda dicha y salvación es para quien ama a 'Ali (P) durante su vida y después de su muerte.
Sharh Nahŷ ul-Albalāgha-Ibn Abi l-Hadīd, t. 2, pág. 449
قالَتْ فاطِمَةُ الزَّهْراء سلام اللّه علیها:
مَنْ اصْعَدَ إ لىَ اللّهِ خالِصَ عِبادَتِهِ، اهْبَطَ اللّهُ عَزَّوَجَلَّ لَهُ افْضَلَ…
Dijo Fátima Az-Zahra (P):
A quien realice sus actos de adoración y obras con sinceridad para Dios, Él —[Exaltado sea]— le otorgará Sus mejores dones y bendiciones.
Bihār al-Anwār, t. 67, pág. 249
قال الامام رضا علیه السلام:
مَنْ فَعَلَ مَا لَزِمَهُ مِنْ اَمْرِ الْمُؤْمِنِینَ بَاهَی اللهُ تَعَالَی بِهِ وَ مَلائِکَتُهُ
Dijo el Imam Riḍā (P):
«Dios y Sus ángeles se enorgullecen de aquel que cumple con sus obligaciones hacia los creyentes».
Mustadrak al-wasa'il, T 2, pág. 413
الإمامُ عليٌّ عليه السلام ـ عِندَ دَفنِ فاطِمَةَ عليهاالسلام ـ:
السَّلامُ عَلَيكَ يا رسولَ اللّه عَنّي وَعَن اِبنَتِكَ النّازِلَةِ في…
Del Imam Alí (P):
“¡La Paz sea contigo, Mensajero de Al-lah, de mi parte y de parte de tu hija que reside (ahora) a tu lado, la pronta en seguirte (al más allá)! ¡Cuán escasa es mi paciencia, Mensajero de Al-lah, por estar separado de ti, y por ello se debilita mi fortaleza! Empero en el…
Nahy Al-Balâgah: Discurso 202
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
ـ لِفاطمةَ عليهاالسلام ـ: إنّ اللّه يَغضَبُ لِغَضَبِكِ، ويَرضى لِرِضاكِ.
Del Mensajero de Al-lah (PB):
dirigiéndose a Fátima: “Por cierto que Al-lah se enoja por lo que a ti te enoja, y le complace lo que a ti te complace”.
Kanz Al- ‘Ummâl: 37725
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
أمّا ابنَتي فاطمةُ فإنّها سيّدةُ نِساءِ العالَمينَ مِن الأوّلِينَ والآخِرِينَ.
Del Mensajero de Al-lah (PB):
“En cuanto a mi hija Fátima es por cierto la señora de las mujeres de los seres, de los primeros y de los últimos”.
Amâlî As-Sadûq: 175/178
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
فاطِمَةُ سَيِّدَةُ نِساءِ أهلِ الجَنَّةِ.
Del Mensajero de Al-lah (PB):
“Fátima es la señora de las mujeres de la gente del Paraíso”.
Musnad Ibn Hanbal: 3/80
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
ابنَتي فاطمةُ سيّدةُ نِساءِ العالَمينَ.
Del Mensajero de Al-lah (PB):
“Mi hija Fátima es la señora de las mujeres de los seres”.
Bihâr Al-Anwâr: 43/22/13
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
إنّ فاطمةَ بَضْعةٌ مِنّي، وهي نورُ عَيْني، وثَمَرةُ فُؤادي، يَسوؤني ما ساءها، ويَسُرُّني ما سَرَّها،…
Del Mensajero de Al-lah (PB):
“Por cierto que Fátima es una parte de mí, y ella es la luz de mis ojos, y la esencia de mi corazón, me apena lo que a ella la apena, y me alegra lo que la alegra, y en verdad será la primera en seguirme (al más allá) de la gente de mi casa”.
Amâlî As-Sadûq: 575/787
رسولُ اللّه صلى الله عليه وآله:
فاطمةُ بَضْعَةٌ مِنّي، مَن سَرَّها فقد سَرَّني ومَن ساءها فقد ساءني، فاطمةُ أعزُّ النّاسِ علَيَّ.
Del Mensajero de Al-lah (PB):
“Fátima es una parte de mí, quien la alegra me habrá alegrado, y quien la apena me apena, Fátima es la más querida para mí de entre la gente”.
Bihâr Al-Anwâr: 43/23/17
الإمامِ الصادِق عليه السلام:
معاني الأخبار عن عَمَّارَة: سَألتُ أبا عَبدِ اللّه عليه السلام عَن فاطِمَةَ لِمَ سُمِّيَت زَهراء ؟ فَقال:…
Del Imam Ya’far As-Sadiq (P) en la obra El significado de las crónicas (Ma’áni –l-ajbár), narra un seguidor suyo:
“Pregunté a Abu ‘AbdAl-lah (el Imam Ya’far As-Sadiq –P-) acerca de Fátima: “¿Por qué fue llamada resplandeciente (al-zahrá’)” Respondió: “Porque cuando ella se erguía en su lugar…
Ma‘ânî Al-Ajbâr: 64/15
الإمامِ الصادِق عليه السلام:
لِفاطِمَةَ سَلامُ اللّه عَلَيها تِسعَةُ أسماء عِندَ اللّه عزّ وجلّ : فَاطِمَةُ وَالصِّديقَةُ والمُبارِكَةُ…
Del Imam Ya’far As-Sadiq (P):
“Fátima, con ella sea la Paz, tiene nueve nombres en lo de Al-lah, Poderoso y Majestuoso: Fátima, y la veracísima (al-siddiqah), y la bendita (al-mubárakah), y la purísima (al-táhirah), y la excelente (al-zakíah), la complaciente (de Al-lah, al-radíiah), la…
Amâlî As-Sadûq: 474/18
Pagination
- First page
- Previous page
- Page 1
- Current page 2
- Page 3
- Page 4
- Page 5
- …
- Next page
- Last page
